百人一首 41番 戀すてふ
壬生忠見の歌です。決まり字は「こい」、出典は拾遺集の恋一です。
戀すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしか
読み:こいすちょう わがなわまだき たちにけり ひとしれずこそ おもいそめしか
現代語訳 恋をしているといううわさが、もう立ってしまった。人に知られないように、ひそかに思いはじめたばかりなのに。
読み方
昔のかなづかい:こひすてふ わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもひそめしか
41番を、かるたで読み上げるときの今の発音で書くと「こいすちょう わがなわまだき たちにけり」「ひとしれずこそ おもいそめしか」になります。41番は、拾遺集の「恋一」の部にのっている恋の歌で、拾遺集の中では621番の歌です。
「読み上げ」は、この端末に入っている日本語の声で読みます。声によっては不自然に聞こえることがあります。読み上げのために何かを送ることはありません。
ことばの説明
- まだき(まだき)語
- まだその時ではないのに。早くも。(デジタル大辞泉「まだき」)
- 名(な)語
- うわさ。評判。(デジタル大辞泉「名」)
この歌の場面
40番の歌と同じ歌合で、勝ち負けを争った歌です。こっそり思いはじめたばかりなのに、もう恋のうわさが立ってしまった、というとまどいがよまれています。この勝負は40番の歌の勝ちになったと伝えられています。
作者の壬生忠見
壬生忠岑の子で、三十六歌仙の一人です。天徳4年の内裏歌合で平兼盛と歌を競いました。(日本大百科全書(ニッポニカ)「壬生忠見」)
「こ」で始まる歌
41番のほかに「こ」で始まる歌は5首あります。41番の決まり字は「こい」なので、2文字目の「い」まで聞くと、この歌だとわかります。
- 10番 これや此の 行くも帰るも 別かれては(決まり字「これ」)
- 24番 此の度は 幣もとりあへず 手向山(決まり字「この」)
- 29番 心あてに 折らばや折らむ 初霜の(決まり字「こころあ」)
- 68番 心にも あらで憂世に ながらへば(決まり字「こころに」)
- 97番 来ぬ人を 松帆の浦の 夕なぎに(決まり字「こぬ」)
41番は二字決まりの歌なので、百人一首クイズの二字決まりで練習できます。
歌と読みの出典:ウィキソース「小倉百人一首」(歌・歴史的仮名遣いの読み・作者・出典)、照合:ウィキペディア「百人一首」の歌一覧(歌の読みと決まり字を1首ずつ照合)(確認日 2026-10-30)。現代語訳と説明はこのサイトが書いたものです。