百人一首 63番 今はただ
左京大夫道雅の歌です。決まり字は「いまわ」、出典は後拾遺集の恋三です。
今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
読み:いまわただ おもいたえなん とばかりお ひとずてならで ゆうよしもがな
現代語訳 いまはもう、あなたのことはあきらめましょう。それだけを、人づてではなく直接あなたに伝える方法があればいいのに。
読み方
昔のかなづかい:いまはただ おもひたえなむ とばかりを ひとづてならで いふよしもがな
63番を、かるたで読み上げるときの今の発音で書くと「いまわただ おもいたえなん とばかりお」「ひとずてならで ゆうよしもがな」になります。63番は、後拾遺集の「恋三」の部にのっている恋の歌で、後拾遺集の中では750番の歌です。
「読み上げ」は、この端末に入っている日本語の声で読みます。声によっては不自然に聞こえることがあります。読み上げのために何かを送ることはありません。
ことばの説明
- 人伝(ひとづて)語
- 人を通して伝えること。(デジタル大辞泉「人伝」)
- 由(よし)語
- 方法。手段。(デジタル大辞泉「由」)
この歌の場面
会うことを禁じられてしまった相手に向けた歌です。もうあきらめます、というその一言だけでも、人づてではなく自分の口から直接伝えたい、という思いがこもっています。
作者の藤原道雅
藤原伊周の子です。当子内親王との恋で三条上皇の怒りを買い、会うことを禁じられました(992〜1054年)。(デジタル版 日本人名大辞典+Plus「藤原道雅」)
「い」で始まる歌
63番のほかに「い」で始まる歌は2首あります。63番の決まり字は「いまわ」なので、3文字目の「わ」まで聞くと、この歌だとわかります。
- 21番 今来むと いひしばかりに 長月の(決まり字「いまこ」)
- 61番 古への 奈良の都の 八重ざくら(決まり字「いに」)
63番は3字決まりの歌です。百人一首クイズの「100首すべて」では、63番も上の句から下の句を選ぶ問題に出てきます。
歌と読みの出典:ウィキソース「小倉百人一首」(歌・歴史的仮名遣いの読み・作者・出典)、照合:ウィキペディア「百人一首」の歌一覧(歌の読みと決まり字を1首ずつ照合)(確認日 2026-10-30)。現代語訳と説明はこのサイトが書いたものです。